
1. Deutsch
2. Français
3. Italiano      


---------------
ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG
BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZ SORGFÄLTIG DURCH, 
     BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN. 

Mit Nutzung der Software erklären Sie sich mit 
allen Bedingungen dieser Lizenz einverstanden. 
Wenn Sie, der Käufer und hauptsächliche 
Endbenutzer, im folgenden als "Sie", "Ihre" 
bezeichnet, mit den Bedingungen dieser Lizenz nicht 
einverstanden sind, geben Sie bitte die 
deinstallierte Software und die vollständige 
Verpackung umgehend gegen Rückerstattung des 
Kaufpreises zurück.


LIZENZ

Als Gegenleistung für die von Ihnen gezahlte im 
Kaufpreis enthaltene Lizenzgebühr erteilt Ihnen 
die Disney Interactive Inc. ("Disney") eine 
Lizenz an der Software, einschließlich aller Bilder, 
die in der Software enthalten sind oder von ihr 
generiert werden, sowie den dazugehörenden 
Datenbeständen (insgesamt als "Software" bezeichnet) 
und der dazugehörenden Dokumentation. 
Disney überträgt Ihnen jedoch kein Eigentum an der 
Software; diese Lizenz ist nicht als "Kauf" der 
Software zu betrachten. Sie erhalten das Eigentum 
an der CD-ROM, auf der die Software aufgezeichnet 
ist; Disney behält sich jedoch das volle und 
uneingeschränkte Eigentum an der Software, der 
dazugehörenden Dokumentation und allen geistigen und 
gewerblichen Schutzrechten daran vor. Diese nicht 
exklusive und persönliche Lizenz gibt Ihnen das 
Recht, die beiliegende Kopie der Software zu nutzen 
und anzuzeigen. 


BESCHRÄNKUNGEN

Die Software enthält urheberrechtlich geschütztes 
Material, Know-how und anderweitig geschützte 
Materialien. Sie sind nicht berechtigt, die 
Software weiterzuverkaufen, zu dekompilieren, 
zu disassemblieren oder im Wege der Rückentwicklung 
in eine für das menschliche Auge wahrnehmbare Form 
zurückzuverwandeln. Soweit in dieser Lizenz nichts 
anderes festgelegt ist, dürfen Sie die Software 
nicht vervielfältigen, verändern, in Netzwerke 
einspeisen, vermieten, verleihen oder anderweitig 
vertreiben; Sie dürfen die Software ferner nicht 
durch "Bulletin Boards", Online-Service, Internet 
Webseiten, Remote-Wähleinrichtungen oder 
Netzwerk- oder Telekommunikationsverbindungen, 
gleich welcher Art, Dritten zugänglich machen; 
Sie sind ferner nicht berechtigt, von der Software 
ganz oder teilweise abgeleitete Werke oder Werke, 
die auf der Software basieren, herzustellen. 
Vorbehaltlich der Bedingungen dieser 
Lizenzvereinbarung sind Sie jedoch berechtigt, 
alle Ihnen zustehenden Lizenzrechte an der Software 
auf eine andere Partei zu übertragen, 
vorausgesetzt, daß Sie die Original-CD-ROM mit 
der Software, die dazugehörige Dokumentation, 
alle Copyright-Vermerke und eine Kopie dieser 
Lizenzvereinbarung an diese andere Partei übertragen 
und daß diese andere Partei diese Lizenzvereinbarung 
akzeptiert. Wenn Sie die Software an Dritte übertragen, 
müssen Sie die Software von Ihrer Festplatte 
löschen und dürfen keinerlei Kopien der Software 
für Ihren weiteren Gebrauch zurückbehalten. 
Diese Software ist nur für Ihren persönlichen 
Gebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche 
oder öffentliche Zwecke genutzt werden.


WEITERE NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN FÜR SOFTWARE 
MIT DRUCKFUNKTIONEN

Wenn die Software es Ihnen ermöglicht, Bilder 
auszudrucken, die urheberrechtlich geschützte 
Disney-Figuren enthalten, gestattet Ihnen diese 
Lizenz den Ausdruck der Bilder nur auf Papier, 
so wie von Ihrem eigenen Drucker gedruckt, 
und zwar ausschließlich für den persönlichen 
Gebrauch, jedoch nicht für gewerbliche oder 
öffentliche Zwecke; Voraussetzung ist in jedem Fall, 
daß Sie alle Copyright-Hinweise, die in den Bildern 
enthalten sind, unverändert, wie von der Software 
generiert belassen. Dies bedeutet, daß Sie 
beispielsweise die Software zum Drucken von 
Einladungen zu einer Familienfeier auf dem an 
Ihren Computer angeschlossenen Drucker verwenden 
dürfen. Sie dürfen aber diese Software nicht verwenden, 
um Einladungen zu Veranstaltungen zu gestalten, 
die von einem Unternehmen, einer gemeinnützigen 
Organisation, einer Kirche oder einem Bildungsinstitut 
gesponsert werden. Ohne Einschränkung des 
Vorangegangenen dürfen Sie außerdem von dieser 
Software generierte Bilder nicht in Verbindung mit 
Anzeigen oder Werbematerialien verwenden, gleichgültig, 
ob damit ein Gewinn angestrebt wird oder nicht. 
Die Nutzung der durch die Software erzeugten Bilder 
für einen anderen Zweck als mit dieser Lizenz zulässig, 
stellt eine Verletzung der Urheberrechte, 
Warenzeichen oder sonstiger Schutzrechte von Disney 
dar, und führt zur sofortigen Kündigung dieser Lizenz.


KÜNDIGUNG   

Diese Lizenz ist bis zur Kündigung durch eine der 
beiden Parteien wirksam. Sie können die Lizenz 
jederzeit durch Rückgabe der Software an Disney oder 
Vernichtung der Software, der dazugehörigen 
Dokumentation sowie aller eventuell existierenden 
Kopien und Installationen beenden, unabhängig davon, 
ob diese unter den Bedingungen dieser Lizenz erstellt 
wurden oder nicht. Diese Lizenz endet ohne weitere 
Erklärung durch Disney automatisch, wenn Sie eine der 
Bedingungen dieser Lizenz verletzen. Bei Kündigung 
müssen Sie die Software, die dazugehörende 
Dokumentation sowie alle vorhandenen Kopien, 
ob unter den Bedingungen dieser Lizenz erstellt 
oder nicht, vernichten oder an Disney zurückgeben. 


EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG 

DISNEY GEWÄHRLEISTET, DASS DIE CD-ROM, AUF DER DIE 
SOFTWARE AUFGEZEICHNET IST, BEI NORMALEM GEBRAUCH 
FÜR EINEN ZEITRAUM VON NEUNZIG (90) TAGEN AB 
KAUFDATUM LAUT KAUFBELEG ODER VERSANDSCHEIN FREI 
VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. 
DISNEYS GESAMTE HAFTUNG UND IHR EINZIGES 
RECHTSMITTEL IST DIE ERSETZUNG DER DEFEKTEN CD-ROM(S) 
ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES (NACH DISNEYS ERMESSEN) 
BEI RÜCKGABE DER SOFTWARE AN DISNEY UNTER BEIFÜGUNG 
EINER KOPIE DES KAUFBELEGS, AUSGENOMMEN DIE SOFTWARE 
FÄLLT UNTER EINE SPEZIFISCHE GARANTIE ODER EINEN 
KUNDENDIENST WIE IN DEN VERTRIEBSBEDINGUNGEN DES 
HERSTELLERS ODER DISTRIBUTORS ZUM PRODUKT, 
MIT DEM DIE SOFTWARE AUSGELIEFERT WURDE, 
BESCHRIEBEN. DIESE GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT, 
WENN DIE CD-ROM DURCH EINEN UNFALL, MISSBRAUCH 
ODER FEHLERHAFTE ANWENDUNG BESCHÄDIGT WURDE. 
JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG ODER 
ZUSICHERUNG IM HINBLICK AUF DIE CD-ROM, 
EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN HAFTUNG 
ODER ZUSICHERUNG IM HINBLICK AUF DIE MARKTFÄHIGKEIT 
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUF 
DIE DAUER VON NEUNZIG (90) TAGEN AB KAUF- 
ODER LIEFERDATUM BESCHRÄNKT.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE; 
SIE HABEN EVENTUELL ABER AUCH ANDERE RECHTE, DIE 
JE NACH JURISDIKTION UNTERSCHIEDLICH SIND. 
SIE BESTÄTIGEN AUSDRÜCKLICH UND STIMMEN ZU, 
DASS DER GEBRAUCH DER SOFTWARE AUF IHR ALLEINIGES 
RISIKO HIN ERFOLGT. DIE SOFTWARE UND DIE DAZUGEHÖRIGE 
DOKUMENTATION WIRD "WIE VORLIEGEND" GELIEFERT, D. H. 
OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSICHERUNGEN 
IRGENDWELCHER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH 
STILLSCHWEIGEND. DISNEY LEHNT AUSDRÜCKLICH JEDE 
GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSICHERUNG, SOWOHL AUSDRÜCKLICH 
ALS AUCHSTILLSCHWEIGEND, IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE 
UND DAZUGEHÖRIGE DOKUMENTATION, EINSCHLIESSLICH 
DER STILLSCHWEIGENDEN HAFTUNG UND ZUSICHERUNG 
IM HINBLICK AUF DIE MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG 
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AB.  DISNEY 
GEWÄHRLEISTET NICHT, DASS DIE IN DER SOFTWARE 
ENTHALTENEN FUNKTIONEN UNTERBRECHUNGSFREI ODER 
FEHLERFREI SIND ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE 
KORRIGIERT WERDEN. DISNEY GIBT FERNER KEINERLEI 
GARANTIE UND MACHT KEINERLEI ZUSICHERUNG HINSICHTLICH 
DER NUTZUNGSMÖGLICHKEIT DER SOFTWARE UND DER 
DAZUGEHÖRENDEN DOKUMENTATION ODER DER DAMIT 
PRODUZIERTEN ARBEITSERGEBNISSE IM HINBLICK AUF IHRE 
RICHTIGKEIT, GENAUIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT USW. DIESE 
BESCHRÄNKUNGEN GELTEN EBENSO FÜR ZUGELIEFERTE 
MATERIALIEN DRITTER, DIE IN DER SOFTWARE GENUTZT 
WERDEN. MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE INFORMATIONEN 
ODER RATSCHLÄGE DURCH DISNEY ODER EINEN VON DISNEY 
AUTORISIERTEN VERTRETER BEINHALTEN KEINE 
GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSICHERUNG UND ERWEITERN DIE HIER 
DARGESTELLTE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG NICHT. 
SIE (NICHT DISNEY) ÜBERNEHMEN DIE GESAMTEN KOSTEN 
ALLER NOTWENDINGEN WARTUNG, REPARATUR ODER KORREKTUR. 
IN EINIGEN JURISDIKTIONEN IST DER AUSSCHLUSS DER 
STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZULÄSSIG, 
DIE VORANSTEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN TREFFEN DAHER 
EVENTUELL NICHT AUF SIE ZU.



HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG  

Unter keinen Umständen, einschließlich 
Fahrlässigkeit, haftet Disney für irgendwelche 
speziellen oder Folgeschäden, die aus der Benutzung 
oder Benutzungsunfähigkeit der Software oder der 
dazugehörigen Dokumentation, entstehen, auch wenn 
Disney oder ein von Disney autorisierter Vertreter 
auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen 
wurde. Einige Jurisdiktionen lassen die 
Haftungsbeschränkung oder den Haftungsausschluß für 
Neben- oder Folgeschäden nicht zu, das Voranstehende 
trifft also eventuell nicht auf Sie zu. In keinem 
Falle geht Disneys Gesamthaftung für alle Schäden, 
Verluste und Handlungsursachen (ob in Vertrag, Delikt 
(einschließlich Fahrlässigkeit) oder in anderer 
Weise) über den für die Software bezahlten 
Betrag hinaus.



GÜLTIGES RECHT UND LIZENZBESCHRÄNKUNGEN 

Diese Lizenz unterliegt den Gesetzen Ihres 
Hauptwohnsitzes, soweit dieser Wohnsitz sich 
innerhalb der Europäischen Union befindet. 
Wenn Ihr Hauptwohnsitz außerhalb des Gebietes 
der Europäischen Union liegt, gelten statt dessen 
die Gesetze des Staates Kalifornien, ohne 
Berücksichtigung eventueller Konflikte mit 
bestehendem Recht. Wenn eine Bestimmung oder ein 
Teil dieser Lizenz für nicht rechtens, 
ungültig oder aus irgendeinem Grund für nicht 
durchsetzbar erklärt wird, dann wird dieser 
Teil als von der Lizenz ausgenommen betrachtet, 
und die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der 
verbleibenden Bestimmungen bleiben in Kraft.  
Dies ist die gesamte zwischen den Parteien 
bestehende Vereinbarung im Hinblick auf diese 
Lizenz und darf nicht geändert werden, es sei 
denn eine Änderung erfolgt schriftlich und mit 
Unterzeichnung beider Parteien.


Endbenutzervereinbarung
15.9.98


---------------
       CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
    MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT 
CONTRAT DE LICENCE AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL.

En utilisant ce logiciel, vous acceptez de respecter 
tous les termes et conditions de la présente Licence. 
Si vous, l'acheteur et utilisateur principal 
ci-après désigné par " vous ", " votre ", n'agréez 
pas les termes de la présente licence, veuillez 
nous renvoyer dès que possible le logiciel 
désinstallé ainsi que son emballage complet pour 
remboursement intégral.


LICENCE.

En contrepartie du paiement d'une redevance de 
Licence, qui est intégrée au prix que vous avez 
payé, Disney Interactive, Inc. (" Disney ") vous 
donne en licence (et en aucun cas ne vous vend) 
le logiciel, toutes les images incorporées dans 
ou générées par le logiciel, ainsi que toutes les 
données accompagnant cette licence (le " Logiciel ") 
et toute la documentation correspondante. 
En aucun cas, Disney ne vous cède un quelconque 
droit de propriété sur le Logiciel, et la présente 
Licence ne saurait être considérée comme constituant 
une " vente " du Logiciel. Vous êtes propriétaire 
du CD-ROM sur lequel est sauvegardé le Logiciel, 
mais Disney reste le seul et l'entier propriétaire 
du Logiciel contenu sur le CD-ROM, de la documentation 
qui l'accompagne et de tous les droits de propriété 
intellectuelle et industrielle y afférents. 
La présente Licence personnelle et non-exclusive 
vous donne le droit d'utiliser et de visualiser 
cette copie du Logiciel. 

PRINCIPALES RESTRICTIONS D'UTILISATION.

Le Logiciel contient des éléments protégés par des 
droits d'auteur, ainsi que des secrets de fabrique 
et d'autres éléments affectés de droits de propriété. 
Il est interdit :- de décompiler, d'utiliser des 
procédures " rétrotechniques ", de désassembler 
ou autrement réduire le Logiciel à une forme lisible 
par un être humain. Sous réserve de ce qui est prévu 
à la présente Licence, il est interdit de copier, 
modifier, mettre en réseau, louer, vendre en 
crédit-bail, ou autrement diffuser le Logiciel, 
- de mettre le Logiciel à la disposition du 
public par le biais de serveurs BBS, de services 
en ligne, de pages web Internet, d'accès à distance, 
ou par le biais d'une quelconque connexion réseau ou 
télécom, - de créer des oeuvres dérivées basées en 
tout ou partie sur le Logiciel. Sous réserve du 
respect des termes et conditions de la présente 
Licence, vous pouvez transférer tous les 
droits de licence sur le Logiciel à un tiers, 
à condition que le CD-ROM d'origine comportant 
le Logiciel, la documentation correspondante, 
toutes notices de droits d'auteur et un 
exemplaire de la présente Licence soient aussi 
transférés audit tiers, et à condition que ce 
tiers lise et accepte les termes et conditions 
de la présente Licence. Si vous transférez le 
Logiciel, vous devez retirer le Logiciel de votre 
disque dur et il vous est interdit de conserver la 
moindre copie du Logiciel pour votre propre usage. 
Ce Logiciel est exclusivement à usage PERSONNEL, 
NON COMMERCIAL et NON GOUVERNEMENTAL.

RESTRICTIONS COMPLEMENTAIRES D'UTILISATION DU 
LOGICIEL AVEC DES FONCTIONS D'IMPRESSION.

Si avec ce Logiciel, vous pouvez imprimer des images 
comportant des personnages Disney protégés par des 
droits d'auteur, la présente licence ne vous 
autorise qu'à imprimer des images sur l'imprimante 
de votre ordinateur pour votre usage PERSONNEL, 
NON-COMMERCIAL et PRIVÉ, étant entendu que vous 
préserverez toutes les notices de copyright 
incluses dans les images générées par le Logiciel. 
Vous pouvez donc, par exemple, utiliser le Logiciel 
pour imprimer des invitations sur l'imprimante de 
votre ordinateur pour une fête familiale. Vous ne 
pouvez pas utiliser ce Logiciel pour imprimer des 
invitations à des réunions, des manifestations 
patronnées par une entreprise, une association 
caritative, une église ou une école. D'une façon 
générale, vous n'avez pas le droit d'utiliser les 
images générées par le Logiciel à des fins 
publicitaires, promotionnelles, que ce soit à but 
lucratif ou non. Toute utilisation d'images générées 
par le Logiciel à quelque fin que ce soit non 
spécifiquement autorisée par la présente Licence 
constitue une violation des droits d'auteur, des 
marques et autres droits de propriété de Disney et 
constitue un motif de résiliation immédiate de 
cette Licence.


RESILIATION.   

La présente licence demeure en vigueur jusqu'à ce 
qu'elle soit résiliée par l'une ou l'autre des 
parties dans les conditions des présentes. Vous 
pouvez résilier la présente Licence à tout moment 
en renvoyant à Disney ou en détruisant le Logiciel 
et toute documentation correspondante, ainsi que 
toutes copies et installations du Logiciel, 
qu'elles aient été faites en vertu des termes de 
la Licence ou non. La présente Licence sera 
immédiatement et de plein droit résiliée sans que 
Disney ait à respecter un préavis en cas de 
manquement à l'une quelconque des dispositions des 
présentes. Dès la résiliation, vous devez détruire 
le Logiciel ou le renvoyer à Disney, ainsi que 
la documentation correspondante et toutes copies 
du Logiciel, qu'elles aient été faites en vertu 
des termes de la présente Licence ou non.


LIMITES DE GARANTIE ET ABSENCE DE RESPONSABILITE.

DISNEY GARANTIT QUE LE CD-ROM SUR LEQUEL LE LOGICIEL 
EST SAUVEGARDE EST EXEMPT DE TOUTES DEFECTUOSITES 
DE MATERIEL ET DE FABRICATION, SOUS RESERVE D'UNE 
UTILISATION NORMALE, PENDANT UNE PERIODE DE 
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE 
D'ACQUISITION, JUSTIFIEE PAR UNE COPIE DU TICKET 
DE CAISSE OU DU BORDEREAU DE LIVRAISON. 
LA RESPONSABILITE DE DISNEY ET VOTRE SEUL ET UNIQUE 
RECOURS CONSISTERONT DANS LE REMPLACEMENT DU CD-ROM 
DEFECTUEUX OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT 
(AU CHOIX DE DISNEY), APRES RENVOI DU LOGICIEL 
A DISNEY ACCOMPAGNE D'UNE COPIE DE LA PREUVE D'ACHAT. 
EXCEPTION EST FAITE SI LE LOGICIEL EST SOUMIS A UNE 
GARANTIE SPECIFIQUE OU A UNE ASSISTANCE TECHNIQUE 
COMME STIPULE DANS LES TERMES ET CONDITION DE 
DISTRIBUTION ET/OU DU CONSTRUCTEUR ET/OU DU 
DISTRIBUTEUR DU PRODUIT FOURNIS AVEC LE LOGICIEL. 
DISNEY NE SERA EN AUCUN CAS TENU DE REMPLACER 
UN CD-ROM ENDOMMAGE ACCIDENTELLEMENT OU DU FAIT 
D'UN EMPLOI ABUSIF OU D'UNE UTILISATION INCORRECTE. 
TOUTE GARANTIE ET/OU CONDITION IMPLICITES CONCERNANT 
LE CD-ROM, Y COMPRIS LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS 
IMPLICITES D'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU 
A UN USAGE PARTICULIER DU CD-ROM, EST LIMITEE A 
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE 
D'ACHAT OU DE LIVRAISON.

LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS 
SPECIFIQUES ET VOUS POURREZ AUSSI BENEFICIER 
D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN PAYS A L'AUTRE 
(PAR EXEMPLE : GARANTIE VICES CACHES COMME PREVU 
DANS LA VERSION FRANÇAISE UNIQUEMENT L'ARTICLE 
1641 DU CODE CIVIL FRANÇAIS). VOUS RECONNAISSEZ 
ET ACCEPTEZ EXPRESSEMENT L'UTILISATION DE CE 
LOGICIEL A VOS SEULS RISQUES ET PERILS. 
LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE 
VOUS SONT FOURNIS " TELS QUELS " ET SANS LA 
MOINDRE GARANTIE ET/OU CONDITION, QU'ELLE SOIT 
EXPRESSE OU IMPLICITE. DISNEY SE REFUSE 
EXPRESSEMENT A ASSUMER LA MOINDRE GARANTIE 
ET/OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN 
RELATION AVEC LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION 
CORRESPONDANTE, Y COMPRIS, MAIS SANS QUE CELA 
SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS 
IMPLICITES DE L'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION 
OU A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, DISNEY NE 
GARANTIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE 
LOGICIEL SERONT ININTERROMPUES OU SANS ERREUR, 
OU QUE LES ANOMALIES DU LOGICIEL SERONT CORRIGEES. 
DE PLUS, DISNEY NE GARANTIT PAS ET NE FAIT AUCUNE 
DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES 
RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL ET DE LA 
DOCUMENTATION CORRESPONDANTE EN TERMES DE LEUR 
VERACITE, EXACTITUDE OU AUTRE. LES LIMITES DE 
GARANTIE DECRITES DANS CE PARAGRAPHE S'APPLIQUENT 
EGALEMENT AUX TIERS FOURNISSEURS DES MATERIELS 
UTILISES DANS LE LOGICIEL. AUCUNE INFORMATION 
ORALE OU ECRITE OU CONSEIL DONNE PAR DISNEY OU 
PAR UN REPRESENTANT AUTORISE DE DISNEY NE SAURAIT 
CREER UNE QUELCONQUE GARANTIE ET/OU CONDITION, 
ET NE SAURAIT EN AUCUNE MANIERE MODIFIER 
LA PORTEE DE LA PRESENTE LIMITATION DE GARANTIE. 
VOUS (ET NON DISNEY) DEVREZ ASSUMER, LE CAS ECHEANT, 
TOUS LES FRAIS DE SERVICE APRES-VENTE, DE REPARATION 
OU DE CORRECTION. DANS CERTAINS TERRITOIRES LES 
CLAUSES D'EXCLUSION DES GARANTIES SONT INTERDITES 
- SI TEL ETAIT VOTRE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS 
NE S'APPLIQUERAIT PAS A VOTRE SITUATION.



LIMITE DE RESPONSABILITE.

Quelles que soient les circonstances, y compris 
en cas de négligence, Disney ne saurait être 
tenu pour responsable d'un quelconque dommage 
particulier ou résultant de l'utilisation ou de 
l'impossibilité d'utiliser le Logiciel 
ou sa documentation correspondante, même au cas 
où Disney ou un représentant autorisé de Disney 
aurait été informé de l'éventualité d'un tel 
dommage. Dans certains territoires les clauses 
de limitation ou d'exclusion de responsabilité 
ou de dommages accessoires ou indirects sont 
interdites - si tel était votre cas, l'exclusion 
ci-dessus ne s'appliquerait pas à votre situation. 
En tout état de cause, la responsabilité encourue 
par Disney à votre égard pour tout dommage, perte 
et motifs d'action (qu'ils soient contractuels 
ou délictuels - y compris la négligence - ou autre) 
ne saurait excéder le montant que vous avez versé 
pour le Logiciel.


LOI APPLICABLE ET INDEPENDANCE DES CLAUSES.

La présente Licence sera soumise aux et interprétée 
conformément aux lois de votre lieu de résidence 
principal si votre résidence principale se trouve 
dans l'Union Européenne. Si votre résidence principale 
se trouve en dehors de l'Union Européenne, les lois 
applicables seront celles de l'Etat de Californie, 
sans que soit donné effet à de quelconques règles de 
conflit de lois. Si une disposition de la présente 
Licence devait être déclarée illicite, nulle ou sans 
effet, ladite disposition serait alors réputée non 
écrite et exclue de la présente Licence mais cela 
sera sans effet sur la validité ou l'exécution des 
autres dispositions qui subsisteront. Les présentes 
représentent l'accord intégral des parties concernant 
le sujet du présent contrat et elles ne pourront 
être modifiées si ce n'est par un acte écrit et 
signé des deux parties.



Accord Utilisateur
9/15/98

---------------


CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA 
LICENZA PRIMA DI USARE IL SOFTWARE.

L'utilizzazione del presente software comporta 
l'accettazione di tutti i termini e le condizioni 
della presente Licenza. Chi non intendesse accettare 
i termini e le condizioni della presente Licenza, 
è tenuto a restituire prontamente i supporti del 
software intatti con la confezione completa e 
verrà integralmente rimborsato.  

LICENZA.

Il software, incluse tutte le immagini incorporate 
nel software o generate da esso e i dati che 
accompagnano questa Licenza (di seguito il "Software") 
e la relativa documentazione sono a Voi concessi in 
licenza (non venduti) da Disney Interactive, Inc. 
(di seguito "Disney"), a fronte del pagamento del 
corrispettivo della Licenza, che costituisce una 
parte del prezzo che avete pagato. Disney non Vi 
trasferisce la proprietà del Software: questa 
Licenza non può essere interpretata come una 
"vendita" del Software. Voi sarete proprietari 
dei CD-ROM sui quali il Software è registrato, 
ma Disney manterrà la piena ed esclusiva proprietà 
del Software contenuto nei CD-ROM, della 
documentazione di accompagnamento e di tutti i 
diritti di proprietà intellettuale ed industriale 
ad essi inerenti. Questa Licenza, non esclusiva e 
personale, Vi concede il diritto di usare e di 
visualizzare questa copia del Software.

RESTRIZIONI.

Il Software contiene materiale coperto da copyright, 
segreti commerciali ed altro materiale coperto da 
diritti di privativa. Voi non potrete rivendere, 
decompilare, decodificare, disassemblare o altrimenti 
ridurre il Software ad un linguaggio comprensibile 
all'uomo. All'infuori di quanto è previsto dalla 
presente Licenza, Voi non potrete copiare, modificare, 
diffondere su una rete, noleggiare, concedere in 
prestito ovvero distribuire in qualsiasi altra 
maniera il Software; Voi non potrete nemmeno 
rendere disponibile il Software tramite annunci su 
"bacheche elettroniche", servizi on-line, accesso 
telefonico a distanza, diffusione su rete ovvero 
tramite qualsiasi altro collegamento telematico. 
Voi non potrete nemmeno creare adattamenti, 
elaborazioni e/o specificazioni basate sul Software 
o derivate interamente o parzialmente da esso. 
Nell'ambito del presente contratto di Licenza, 
Voi potrete trasferire tutti i diritti di licenza 
relativi al Software a terzi, a condizione che i 
CD-ROM originari contenenti il Software, la 
documentazione relativa, la dicitura di copyright e 
copia della presente Licenza vengano trasferiti a 
tali terze parti ed a condizione che essi leggano 
e accetti i termini e le condizioni della presente 
Licenza. Se Voi trasferirete il Software dovrete 
rimuovere il Software dal Vostro disco fisso e non 
potrete trattenere alcuna copia del Software per 
Vostro uso. Questo Software è per esclusivo uso 
PERSONALE, NON COMMERCIALE e NON 
PUBBLICO/AMMINISTRATIVO.

ULTERIORI RESTRIZIONI SULL'USO DEL SOFTWARE PER 
LE FUNZIONI DI STAMPA.

Il Software Vi consente di stampare immagini 
contenenti personaggi Disney protetti dai diritti 
di autore. Questa Licenza Vi permette soltanto di 
stampare le immagini su carta e di usarle così 
come vengono stampate dalla stampante del computer, 
esclusivamente per uso PERSONALE, NON COMMERCIALE e 
NON PUBBLICO/AMMINISTRATIVO, a condizione che Voi 
conserviate tutte le diciture di copyright che sono 
incluse nelle immagini così come generate dal 
Software. Ciò vuol dire che voi potete, ad esempio, 
utilizzare il Software per stampare inviti a una 
festa in famiglia sulla stampante del computer.  
Ma non potete utilizzare questo Software per stampare 
inviti a funzioni o eventi sponsorizzati da aziende, 
istituti di beneficenza, enti religiosi o istituzioni 
scolastiche.  Senza inficiare quanto dichiarato in 
precedenza, non potete utilizzare immagini generate 
dal Software in connessione con qualsiasi materiale 
promozionale o pubblicitario, sia a fini di lucro 
sia a titolo gratuito.  L'uso di immagini generate 
dal Software per fini non previsti espressamente dal 
presente contratto di licenza costituisce una 
violazione dei diritti d'autore, dei marchi e di 
altri diritti di privativa appartenenti a Disney 
comporterà la risoluzione immediata del presente 
Contratto di licenza.

La presente Licenza resterà in vigore sino a quando 
non sia risolta da una delle due parti. Voi potrete 
risolvere questa Licenza in qualsiasi momento 
restituendo a Disney il Software ovvero distruggendo 
il Software, tutta la relativa documentazione, nonché 
tutte le copie e le installazioni ad esso attinenti, 
realizzate sia in conformità alle modalità previste 
dalla presente Licenza, sia altrimenti. 
Questa Licenza verrà risolta immediatamente, 
senza necessità di preavviso da parte di Disney, 
qualora non venisse da Voi osservata una qualsiasi 
delle disposizioni previste dalla presente Licenza. 
In caso di risoluzione, Voi dovrete distruggere o 
restituire a Disney il Software e la relativa 
documentazione e tutte le copie attinenti allo 
stesso, realizzate sia in conformità alle modalità 
previste dalla presente Licenza, sia altrimenti.

LIMITI DI GARANZIA ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ.

PER UN PERIODO DI 90 (NOVANTA) GIORNI DALLA DATA 
DI ACQUISTO, COME RISULTA DA COPIA DELLA RICEVUTA 
DI VENDITA O DAL TALLONCINO SULLA CONFEZIONE, 
DISNEY GARANTISCE CHE I CD-ROM CHE CONTENGONO IL 
SOFTWARE SONO PRIVI DI DIFETTI DI MATERIALE E DI 
LAVORAZIONE NELL'AMBITO DI UN USO NORMALE.  
LA RESPONSABILITÀ DI DISNEY E IL VOSTRO ESCLUSIVO 
MEZZO DI TUTELA SARANNO LIMITATI (A DISCREZIONE 
DI DISNEY) ALLA SOSTITUZIONE DEL CD-ROM O DEI 
CD-ROM DIFETTOSI OVVERO AL RIMBORSO DEL PREZZO 
DI ACQUISTO A FRONTE DELLA RESTITUZIONE DEL 
SOFTWARE A DISNEY CON UNA COPIA DELLA VOSTRA 
PROVA DI ACQUISTO. A MENO CHE IL SOFTWARE NON 
SIA SOGGETTO A UNA DETERMINATA GARANZIA O COPERTURA 
MEDIANTE SERVIZIO DI ASSISTENZA COME INDICATO NEI 
TERMINI E NELLE CONDIZIONI DI DISTRIBUZIONE E/O DEL 
PRODUTTORE E/O DISTRIBUTORE DEL PRODOTTO ALLEGATO 
AL SOFTWARE. DISNEY NON SARÀ TENUTA A SOSTITUIRE 
IL CD-ROM DANNEGGIATO IN SEGUITO A INCIDENTE, 
USO IMPROPRIO O ERRONEA INSTALLAZIONE. QUALSIASI 
ALTRA GARANZIA E/O QUALITÀ PROMESSE IMPLICITE 
RELATIVE AL CD-ROM, INCLUSE GARANZIE E/O QUALITÀ 
PROMESSE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ 
PER UN FINE PARTICOLARE, SONO LIMITATE AD UN 
PERIODO DI 90 (NOVANTA) GIORNI A PARTIRE DALLA 
DATA DI ACQUISTO O DI CONSEGNA.

QUESTA GARANZIA VI ATTRIBUISCE SPECIFICI DIRITTI, 
TUTTAVIA VOI POTRETE FAR VALERE ANCHE DIRITTI 
PREVISTI DA ALTRE LEGISLAZIONI NAZIONALI. VOI 
RICONOSCETE ESPRESSAMENTE ED ACCETTATE CHE L'USO 
DEL SOFTWARE AVVIENE A VOSTRO ESCLUSIVO RISCHIO. 
IL SOFTWARE E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE SONO 
FORNITI "VISTI E PIACIUTI" E SENZA GARANZIE E/O 
QUALITÀ PROMESSE DI ALCUN GENERE, SIA IMPLICITE 
CHE ESPRESSE. DISNEY NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, 
ESPRESSA O IMPLICITA, IN RELAZIONE AL SOFTWARE E 
ALLA DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLO STESSO INCLUSE, 
A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, 
GARANZIE E/O QUALITÀ PROMESSE IMPLICITE DI 
COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UN FINE 
PARTICOLARE. DISNEY NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI 
ESPLETATE DAL SOFTWARE SARANNO ESENTI DA INTERRUZIONI 
O ERRORI OVVERO CHE GLI ERRORI CONTENUTI NEL SOFTWARE 
SARANNO CORRETTI.  INOLTRE DISNEY NON FORNISCE 
DICHIARAZIONI E/O GARANZIE IN MERITO ALL'USO O 
AI RISULTATI DELL'USO DEL SOFTWARE O DELLA 
RELATIVA DOCUMENTAZIONE PER QUANTO RIGUARDA LA 
LORO CORRETTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ O ALTRO.  
LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DESCRITTE IN 
QUESTO PARAGRAFO SI APPLICANO ANCHE AI TERZI 
FORNITORI DEL MATERIALE USATO NEL SOFTWARE.  
NESSUNA INFORMAZIONE ORALE O SCRITTA O CONSIGLIO 
FORNITO DA DISNEY O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO 
DI DISNEY POTRÀ COSTITUIRE GARANZIA E/O QUALITÀ 
PROMESSA O IN QUALSIASI ALTRO MODO ESTENDERE 
L'OGGETTO DI QUESTA GARANZIA OLTRE I LIMITI PREVISTI 
DALLA PRESENTE LICENZA.  VOI (E NON DISNEY) 
SOSTERRETE L'INTERO COSTO DI TUTTI I SERVIZI, 
RIPARAZIONI O CORREZIONI CHE SI RENDERANNO NECESSARI.  
ALCUNE LEGISLAZIONI NAZIONALI NON CONSENTONO 
L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE; IN TAL CASO 
LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE 
APPLICABILI NEI VOSTRI CONFRONTI.

  
LIMITI DI RESPONSABILITÀ.  

In nessun caso, anche se per colpa comprovata, 
Disney sarà responsabile per i danni diretti o 
indiretti derivanti dall'uso o dall'impossibilità 
di utilizzare il Software o la relativa 
documentazione, anche se Disney o un rappresentante 
autorizzato di Disney sia stato avvisato della 
possibilità di tali danni. Alcune legislazioni 
nazionali non consentono la limitazione o 
l'esclusione di responsabilità per danni diretti 
o indiretti; pertanto la limitazione di cui 
sopra potrebbe non essere applicabile nei Vostri 
confronti. In nessun caso la responsabilità di 
Disney nei Vostri confronti per tutti i danni e 
le perdite a qualsiasi titolo richiesti 
(sia contrattuale che extracontrattuale - per colpa 
comprovata o altro) potrà eccedere l'importo da Voi 
pagato per il Software. 

LEGGE APPLICABILE E SCINDIBILITÀ.

Il presente contratto di licenza verrà regolato 
dalle leggi del Paese in cui avete la vostra 
residenza principale e interpretato in base alle 
stesse, se tale luogo di residenza si trova entro 
i confini dell'Unione Europea. Qualora la vostra 
residenza principale si trovi fuori dei confini 
dell'Unione Europea, il contratto verrà regolato 
dalle leggi dello stato della California, senza 
riguardo ad alcuna norma in conflitto.  Se una 
delle disposizioni della presente Licenza dovesse 
risultare essere illecita, invalida o per qualsiasi 
ragione inefficace, tale disposizione dovrà essere 
considerata scindibile dalla presente Licenza e 
non dovrà intaccare la validità e l'efficacia delle 
restanti disposizioni. Questa Licenza contiene 
l'intero accordo esistente tra le parti in 
materia e ogni sua modifica dovrà essere 
introdotta in forma scritta e controfirmata 
da entrambe le parti.

Contratto di licenza con l'utente
9/15/98
